প্রথম প্রেম(First Love)
প্রথম প্রেম
প্রথম প্রেমে পড়েছিলাম, সময়টা ছিল বসন্ত;
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা, আজও অফুরন্ত।
দিয়েছিলাম হাতে, গোলাপ ফুলের তোড়া;
তখন থেকেই লেখা শুরু, ভালোবাসার এই ছড়া।
দেখেছিলাম চাঁদ, সূর্য, তারা, তোমার ওই মুখেতে;
তোমার জায়গা আজও, আমার এই বুকেতে।
পেয়েছিলাম প্রথম স্পর্শ, তোমার ওই কোমল হাতের;
ভেসে গিয়েছিলাম মধ্যে দিয়ে, অন্য এক স্রোতের।
তোমার গায়ের গন্ধ, আজও আমার ঘ্রানে মিশে;
তুমি সবসময় আছো, আমার অর্ধাংশে।
--জয়দীপ দাস
First love
I fell in love first, the time was spring;
My love for you is endless even today.
I gave her a bouquet of roses,
Since then, I started writing this love rhyme.
I saw the moon, the sun, the stars, in your face;
Your place is still in my heart.
I got the first touch of that gentle hand of yours;
I was swept away by another current.
The smell of your skin still mixes with my scent
You are always in my half.
--Joydip Das
প্রথম প্রেমে পড়েছিলাম, সময়টা ছিল বসন্ত;
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা, আজও অফুরন্ত।
দিয়েছিলাম হাতে, গোলাপ ফুলের তোড়া;
তখন থেকেই লেখা শুরু, ভালোবাসার এই ছড়া।
দেখেছিলাম চাঁদ, সূর্য, তারা, তোমার ওই মুখেতে;
তোমার জায়গা আজও, আমার এই বুকেতে।
পেয়েছিলাম প্রথম স্পর্শ, তোমার ওই কোমল হাতের;
ভেসে গিয়েছিলাম মধ্যে দিয়ে, অন্য এক স্রোতের।
তোমার গায়ের গন্ধ, আজও আমার ঘ্রানে মিশে;
তুমি সবসময় আছো, আমার অর্ধাংশে।
--জয়দীপ দাস
First love
I fell in love first, the time was spring;
My love for you is endless even today.
I gave her a bouquet of roses,
Since then, I started writing this love rhyme.
I saw the moon, the sun, the stars, in your face;
Your place is still in my heart.
I got the first touch of that gentle hand of yours;
I was swept away by another current.
The smell of your skin still mixes with my scent
You are always in my half.
--Joydip Das


মন্তব্যসমূহ
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন